1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[موسیقی جاز شاد]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
اوه خدا

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
گارسون:
شما نمی توانید آن را آنجا قرار دهید.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
اوه، پس کجا می توانم آن را بگذارم؟

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
گارسون: من پیشخدمت دارم
داخل و خارج شدن

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
فقط جایی که سر راه نیست

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[آه می کشد]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
فرید:
یک، دو، یک، دو، یک، دو.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[نواختن موسیقی جاز]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[گفتگوی نامشخص]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[خنده]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[بیکینی کیل "Demirep"]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
خواننده:
♪ من، من پنهان شده ام ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ تو را که به تو نشان می دهم
فقط یک دروغ است ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ آنچه را که می خواهی بر می داری،
شما آنچه را که می گیرید دریافت می کنید ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ دروغ ♪
♪ بالا، بالا، بالا ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
مایا!
آیا شما آماده اید؟

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
بیا برویم

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
صبر کن مامان
اونیگیری درست میکنی؟

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
آره
نه، من یک ساندویچ بوقلمون می خواهم.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
اوه برو لباس بپوش

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
برو لباس بپوش
سرما میخوری

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
باشه ولی میتونی درست کنی
ساندویچ بوقلمون؟

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
من خواهم کرد.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
شوجی:
مامان!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
میشه کمکم کنید پیدا کنم
HitClip من؟

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
من نمی توانم آن را پیدا کنم!
مامان بیا!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
آه
[چشم می زند]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
باشه!
آمدن

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
آخرین بار دیدمش
در اتاق نشیمن

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
مایا:
من آن را دارم!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
شوجی: پس بده!
مایا: ♪ دارمش ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ من عاشق این آهنگ هستم ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
مایا، پس بده!
♪ زلالالالا♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
مایا: بس کن! شوجی!
شوجی، بس کن!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
فقط چون ما هستیم
خواهر و برادر ناتنی به این معنی نیست

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
تو باید نیمی از وسایل من را نگه داری!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
اینو نگو!
ما خواهریم تو

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
شوجی، بس کن!
نه، ما نیستیم، احمق.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
نصف، نصف
اوه!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
مامان فقط بهش بگو بس کنه!
فقط بس کن

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
آن "Shit Grip" را به او پس دهید.

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
ها؟
[هر دو می خندند]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
فقط اسمش را گذاشتی "خخخ"؟

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
شوجی:
مامان اسمش این نیست

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
به آن HitClip می گویند.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
دوباره بگو، دوباره بگو.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
مایا: نه!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
بگویید «Oreo McFlurry».

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
اوه، مایا، نه.
بگو!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
بیا انجامش بده
متوجه شدی

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
اولئو مک فوری.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[هر دو می خندند]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
بس است!
باشه برو آماده شو

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[فریاد می زند]
یوکی: برو!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
شوجی!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
برو لباس بپوش
مایا: عوضی!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
یوکی:
صبحانه آماده است. بیا

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[به ژاپنی زمزمه می کند]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
فرید: یوکی!
بله، فرد؟

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
فرید: فکر می کنی من نیاز دارم
امروز کت بپوشم؟

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
من نمی دانم.
در دهه 60 است.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
فرید:
پس ژاکت کش باف پشمی نیست.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
تو فکر میکنی من نیاز دارم
کت بپوشم؟

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
ژاکت کش باف پشمی یا کت،
هر چی دوست داری

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
بیا همه
صبحانه آماده است!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
عجله کن

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[نزدیک قدم ها]
فرید: [آه می کشد]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
اوه عزیزم
این زیبا به نظر می رسد

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
اوه من خیلی گرسنه ام
این عالی است.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
اوه، هی،
سس تند داریم؟

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[آه می کشد]
آره

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
اوه، متاسفم، رفت.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
پس امروز بعدازظهر میگیرمش
[آه می کشد]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
خفه شو
از من دور شو

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
توقف کنید.
فقط به من بده

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
خیر

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
دور شو، عجب مزاحم
مامان!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
مایا بسه
خفه شو

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
اوه، خدای من، مامان، تو فقط
به دخترت گفت خفه شو

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
چه بلایی سرت اومده؟
مایا بس کن

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
این دیوانه است.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
یوکی:
چه نیش بزرگی

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
آه، آه، آه، آه، آه.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[بوق زدن ماشین]
اوه، این کتی است.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
من حتی نخوردم.
دیر اومدی پس بیا

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
من هم باید بروم

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
آوردن فراموش نشه
همه چیز را بگیر

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
فرید: [ناز می کشد]
من دارم فرانک و سه نفرش را می بینم.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
اوه عزیزم
می توانی به ریچارد زنگ بزنی؟

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
او می خواهد بپرسد
در مورد تاریخ های تور

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
میتونی فقط بهش زنگ بزنی؟
باشه

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
متشکرم.
خداحافظ

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
بسیار خوب.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
اوه!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
مایا، شوجی!
ناهارهای شما!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
خداحافظ

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[در باز می شود]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[در بسته می شود]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[موسیقی بیانی]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
خواننده:
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[آهنگ آواز خواندن به ژاپنی]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[بوق بوق، جیغ لاستیک ها]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[در ماشین باز می شود، بسته می شود]
عوضی

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[جیغ لاستیک]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
بدون پارکینگ
اگر معلول نیستی

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
عوضی
تو نشانه ای نداری

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
عوضی، عوضی

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[سبدهای خرید به صدا در می آیند]
متاسفم

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
یوکی:
[زمزمه]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[اعلام نامشخص
بیش از PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[موسیقی دراماتیک]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[هر دو غرغر می کنند]
[هر دو ژاپنی صحبت می کنند]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
مممم

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
خیر

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
مم [خنده]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
هیدکی: یوکی...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
مم

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[موسیقی سبک فلوت]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[آه می کشد]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[موسیقی دراماتیک]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
اوه، من
من باید بروم

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
یوکی: آه.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[بوق تلفن]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
سلام آقای دکتر؟

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
آره، این یوکی است.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
امروز نمی توانم به آن برسم، اوه،
آیا می توانم دوباره برنامه ریزی کنم، لطفا؟

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
اوه، باشه
خداحافظ دکتر

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
مم
آه...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
آه، میلیمتر

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
آه

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
آه؟

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
آه

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
باشه

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[موسیقی جاز ملایم]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[هر دو می خندند]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
هیدکی: مام.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
مم

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
شما انگلیسی بلدید و
کار به عنوان مترجم

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
الهام بخش من برای یادگیری زبان انگلیسی شد.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
این چیزی است که به من کمک کرد
این شغل را بدست آورید

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
وای خیلی خوبه

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
آره

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
آریگاتو.
اوه

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
متاسفم
خیلی متاسفم

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[زبان صحبت کردن]
اشکالی ندارد.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
اشکالی ندارد.
فقط سینه های منه

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
سینه هایت؟
[می خندد]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[زبان صحبت کردن]
[زبان صحبت کردن]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[موسیقی بیانی]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
خواننده:
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
استیوی واندر؟

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
خیر
بله.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[موسیقی عاشقانه]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[رعد و برق می پیچد]
آه!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
آه؟

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
آه

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[کلیک های جوک باکس]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[دیون وارویک
پخش "Walk on By"]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
دیون: ♪ اگه دیدی که دارم راه میرم
پایین خیابان ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ و من شروع به گریه می کنم
هر بار که ملاقات می کنیم ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ از کنار ♪ راه بروید

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ از کنار ♪ راه بروید

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ باور کن که اینطور نیست
اشک ها را ببین ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ فقط بذار غصه بخورم
در خصوصی ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ چون هر بار که تو را می بینم ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ می شکم و گریه می کنم ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ از کنار ♪ راه بروید

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ متوقف نشو ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ از کنار ♪ راه بروید

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ متوقف نشو ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ از کنار ♪ راه بروید

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ فقط نمیتونم
از دست دادنت غلبه کن ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ و بنابراین اگر به نظر می رسد
شکسته و آبی ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ از کنار ♪ راه بروید

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ از کنار ♪ راه بروید

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ غرور احمقانه،
این تمام چیزی است که من مانده ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ پس بگذار پنهان شوم ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ اشک و غم
تو به من دادی ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ وقتی خداحافظی کردی... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[موسیقی محو می شود]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[موسیقی جدی]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
خواننده:
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[مایلز دیویس
نمایشنامه "آبی در سبز"]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[ترک دنده،
صدای جرنگ کلیدها]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[موسیقی محو می شود]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[آه می کشد]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[ترک ظروف]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
هی من نفهمیدم کی هستی
قرار بود به خانه بیایند،

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
بنابراین من ساختم
چیلی بابای معروف من

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
بچه ها خوب بودند؟
بله، بله، آنها آن را دوست داشتند.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
آنها در اتاق خود هستند.
حالشون خوبه

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
اوه، و من گرفتم
مقداری سس تند دیگر

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
چون هیچی ندیدم
در یخچال

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
و من فکر کردم که شما یک عیب آور دارید
یک روز در

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
در بانک یا
خوب هر جا که هستی

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
نمیدونم کجا بودی

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
روز طولانی داشتم.
فرید: آره خب...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
اما اجازه بده
اوه، نه، بیا، لطفا.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
بگذار این کار را بکنم.
تو همین جا بشین

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
اوه، باشه

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
متشکرم.
بسیار خوب.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
چند تا دیگه اضافه کردم
ادویه های جالب اینجا

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
آه، همین بس است.
آه، هرگز کافی نیست.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
شما بروید.
متشکرم، متشکرم.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[بیپ بازی ویدیویی در تلویزیون]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
شوجی، می‌توانی بازی را متوقف کنی؟

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
آره

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
نگاه کن

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
این منو یاد تو انداخت

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
دوستت دارم
تو پسر شماره یک من هستی

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
من تنها پسر تو هستم، مامان.
میدونم ولی...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[آه عمیق می کشد]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
هر کسی خیلی خوش شانس خواهد بود
برای داشتن تو

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
باشه، باشه، ممنون، مامان.
من هم دوستت دارم

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
باشه، باشه
بله.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
متشکرم
برای نقاشی دوپ

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
بسیار خوب.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
من آن را دوست دارم.
آره، خوبه، نه؟

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
مممم

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
مم

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
باشه بازگشت به بازی.
[خنده]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[در بسته می شود]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[بیپ بازی ویدیویی در تلویزیون]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ بابا، بابا، بابا، بابا،
مامان، مامان، مامان، مامان ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ احمقانه، احمقانه، احمقانه، احمقانه ♪
[آواز خواندن بیهوده]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[خنده]
[سرفه]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
اوه دختر بامزه من
برو بخواب

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
من نمی خواهم.
دوستت دارم

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
دوستم داری
بیشتر از شوجی؟

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
مم، مساوی

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
اما تو هستی
دختر شماره یک من،

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
و من خیلی خوشحالم
تو دختر من هستی

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
این به حساب نمی آید.
بله، این کار را می کند.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
مهم است.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
باشه پس میتونم داشته باشم
هدیه ای مثل شوجی یکی گرفت؟

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
خوب، وقتی 18 ساله شدی،

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
من به شما هدیه می دهم
که از استیوی واندر گرفتم.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
اون کیه؟

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
اوه، شما نمی دانید؟

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
خیر
اشکالی ندارد.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
حالا برو بخواب، باشه؟
من خسته نیستم.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
بله، شما هستید.
برایت آهنگ می خوانم

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ مامان، مامان،
مامان، مامان ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
نه، بس کن

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ بابا، بابا،
بابا، بابا ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ فلفل قرمز، فلفل قرمز، فلفل قرمز، فلفل قرمز،
برو بخواب برو بخواب ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ همه بخواب، بخواب،
همه بخواب، بخواب ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
باشه، باشه، بسه، بسه
من نمی خواهم.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
برو بخواب
من نمی خواهم به رختخواب بروم.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[ناله]
باشه

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[زمزمه]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
فرد؟

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
فرد؟
ممممممممم؟

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
گوش کن

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[ناله]
حالت خوبه؟

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
من می خواهم برای شما یک داستان تعریف کنم
که قبلا بهت نگفتم

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
مممم
خیلی سال پیش

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
داشتم روی فیلمی کار می کردم به نام
"هفت شب در ژاپن."

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
این یک بریتانیایی/ژاپنی بود
تولید مشترک

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
و همه ماندیم
در یک روستای کوچک دورافتاده

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
و من تنها بودم
که به این دو زبان صحبت می کرد.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
و اولین صبح،

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
خدمه انگلیسی را آوردم
به اتاق غذاخوری ژاپنی

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
کل خدمه ژاپنی
در حال خوردن صبحانه بودند،

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
و همه آنها در حال ترک خوردن هستند
تخم مرغ خام

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
و آن را روی برنج می گذاریم.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
خدمه انگلیسی،
همه رفتند مثل

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
"اوه، ما نمی خواهیم
آن را بخور."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
پس از من پرسیدند
برای شیر و شکر

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
پس این بار
بریتانیایی ها شکر می ریزند

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
و شیر روی برنج داغ.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
و زمانی که آنها بودند
خوردن این،

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
خدمه ژاپنی
همه گفتند: "او."

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
و من همیشه وسط بودم
از دو فرهنگ،

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
آنجا گیر کرده است

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
و من احساس می کنم
مثل اینکه من اینطور بوده ام

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
با تو و خانواده ام

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
گاهی اوقات من هرگز نمی دانم
چه چیزی حق شماست

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
و آنچه درست است توسط بچه ها.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
من بیش از حد ژاپنی هستم

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
یا سعی می کند بیش از حد آمریکایی باشد.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
احساس می کنم همیشه گیر کرده ام

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
در وسط
از دو فرهنگ

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
تو...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
شما هرگز در این مورد صحبت نمی کنید

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
اما در حال حاضر خوشحالم.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
من از این زندگی خوشحالم.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
تو رفته بودی
امروز خیلی وقته

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
دلم برات تنگ شده بود

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
منم دلم برات تنگ شده بود

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
[آبی در سبز مایلز دیویس]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0